有人話:「發夢是孤獨的。」 因為夢中所有事物其實都係自己創造出嚟。但係當好多人都夢見同一個地方,咁嗰個地方就盛載住好多人嘅夢。你有冇諗過自己嘅夢,同其他人嘅夢可以重疊埋一齊?當你喺夢入面行去下一個街口,原來你已經進入咗其他人嘅夢中場景。

灣仔大夢 22/23」 嘅概念就係同大家傾吓夢境,召喚每個人親身經歷的 「眞實」。人人嘅夢境都可以連埋一齊!於是我哋想收集大家嘅奇珍異夢,拼出一張大夢地圖。

由 2021 年 5 月開始收集夢境、同參加者以視覺形式重現夢境、一齊想像 「如果重新發呢一個夢,你喺夢中會點做?」,過程中發掘出好多唔同人嘅灣仔社區生活,討論亦觸及佢哋喺灣仔嘅記憶,同自身與灣仔嘅關係。 現在你可以另一個方式體驗以上過程, 地方雖然冇變,但體驗可以藉由我地重新理解而改變。親身出現喺現實與夢境交錯嘅場地,聽住造夢者描述佢哋嘅夢境,感受佢哋當時嘅情緒......你會聯想起啲咩?

"Dreaming is a personal experience alone." Many of us might root this perception in our mind about dreaming. Moreover, whenever numerous individual dreams are projected in the same place, that specific dream location would turn into a significant container full of meanings and many interpretations. Have you ever contemplated how your dreams could intersect with the others? Think wild! When you meander to the next corner in your dream, you might actually step into a scene from someone else's dream!

Dream Wanchai 22/23 aims to engage everyone in a discussion about dreams, recalling everyone’s memory of our daily experience, and creating a collective dreamscape together! Hence, we are eager to collect different extraordinary dreams to assemble a comprehensive dream map.

鳴謝 ⊙
ACKNOWLEDGEMENT
主辦
水煮魚文化有限公司
Presenter
Spicy Fish Cultural Production Limited
支持機構
何鴻毅家族香港基金
Presenting Supporter
The Robert H. N. Ho Family Foundation Hong Kong
計劃團隊 ⊙
PROJECT TEAM
藝術創作
吳暐君
Artist
Sharon Ng
策展人
王道顯
Curator
Nixon Wong
項目統籌
蕭朗宜
Project Coordinator
Lorin Siu
策展助理
文建森
Curatorial Assistant
Sam Man
「記憶引路」計劃總監
陳東禹
‘Way to Memory’ Project Director
Anthony Chan
標題設計
梁嘉星
Display Type Designer
Ken Leung
平面設計
陳婉琪
Graphic Designer
Mavis Chan
社交平台推廣
NAP
Social Media Promotion
攝影
HANGmade Photography
Photographer
錄影
InBetween Frames
Videographer
網頁設計
黎家欣
Webpage Designer
Gabriella Lai @POINTSMAN
網頁開發
陳佩詩
Webpage Development
Louise Chan @POINTSMAN
「時光機」協力 ⊙
‘TIME MACHINE’ SUPPORTERS
設計
鍾樹榮
Designer
Chung Shu Wing @DOJO Studio
互動程式設計
梁顥維
Interactive Program Designer
Leung Ho Wai Ian
合作夥伴 ⊙
COLLABORATORS
捕夢人口述歷史工作坊導師
林喜兒
Heyee Lam
Dream Collector Oral History
Workshop Tutor
捕夢人環保升級再造工作坊導師
Kimi @收皮
Dream Collector Upcycling
Workshop Tutor
Saupeihk
參加者 ⊙
PARTICIPANTS
七位捕夢人
7 Dream Collectors
十七位發夢人
17 Dreamers
六位「記憶引路」社區藝術大使
6 ‘Way to Memory’ Community Art Ambassadors
友好支持 ⊙
SUPPORTERS
「見山不是山」
社區藝術經驗策劃及製作團隊
‘Mountain No Mountain’ Community Art Experience Curation and Production Team
「白日」團隊
’Bright Day’ Team
鳴謝各個商店、藝文團體、組織單位及朋友協力派發計劃宣傳單張。
Acknowledging every shops, arts and cultural organizations, associations, and friends who helped in distribution of project promotional materials.
場地及活動夥伴 ⊙
Venue and Event Supporters
飛地
Nowhere Bookstore
艺鵠
Art and Culture Outreach
We嘩藍屋
Viva Blue House
牧羊少年與他的浮萍
Lemna of the alchemist